16 Kasım 2013

GÜNDELİK FELAKET TEORİLERİ

Evetledim, evetledik, evetlediler!

Siren yayınlarının hediyesiydi bu kitap. Önce teşekkür edelim. Siz de blogundan takip edebilirsiniz bu yayınevini. Ben arada uğruyorum J

Bir ay oldu kitabı bitireli.

İki seçenek vardı: Beni şaşırtabilirdi, ya da şablonu tutturmuş, akarı kokarı olmayan bir kitaptı.


İkincisi çıktı.

Yarıya kadar sürükleyici. Yarıdan sonra ise yazarın bol parantezler ve bilgiciklerle süslediği üslup gına getirtiyor, yüz kadar sayfayı atlayarak, sırf katil kimmiş diye okudum. (Kitabımız tamı tamına 574 sayfa!)

Amerikan filmlerden aşina olduğum "sosyal ortamlar", karakterler; gizemli, karizmatik, çekici, kızına karşı disiplinli fakat  şefkatli bir "baba", "inek" bir kız evlat, anne kız küçükken ölmüş, baba profesör, babanın tuhaf ders ve okul seçimleri yüzünden baba -kız sürekli seyahat ediyorlar, kızcağız sıcak bir yuva, döşeli bir ev, arkadaşlar,sevgili nedir bilmiyor. Baba "sürünün dışındadır" ve kızını Yeats'den, Whitman'dan şiirler ezberleterek, on yaşında bilmem ne tarihlerini okutarak büyütmektedir…

Bu hanım kızımız onaltı yaşına geldiğinde, baba bir sürpriz patlatır, , özel bir okula yazdırır kızını, geldikleri yerde. şimdiye kadarki en havalı, bulunulan yerin en iyi okuludur bu. Pahalı bir ev tutar, dayalı döşeli. Kızımız ve babası  Hannah adında tuhaf bir kadınla tanışır. Bu Hannah daha sonra okulundaki bir öğretmen çıkar inek kızımızın. Bu garip, ilgi çekici, melankolik öğretmenin bir öğrenci grubu vardır, okul dışında sıkı fıkı olduğu. O gruba alır kızımızı, bu "elit" grup ise sırf öğretmenlerinin hatrına aralarına alırlar bizimkini. Derken olaylar gelişir. Hannah ölür. Filan falan.

Detaylı anlatım sayesinde, kitap okumuyor da film izliyormuş gibi hissediyorsunuz kendinizi. (Yakında film olarak görebiliriz,dedim ya şablona uygun diye J)Karakterler ise öyle yeni ve özel değil. Yine de iyi çizilmiş diyebilirim. Ritmi tutmuş. Ha, arada sırada "muhalif" bir babayla karşı karşıya olduğumuz için Amerikan hayatına, "sürüdekilere"  "iyi giydirmeler" de var. Yalnız boşuna uzaltılmış ikinci bölüm. Çektikçe uzayan sakız gibi. Ayrıca Amerikan tarihi ve kültürü ile ilgili, benim gibi sıradan bir Türk'ün bilemeyeceği pek çok gönderme, kelime oyunu filan içerdiğinden hayli bir dipnot var. Daha kötüsü ise habire "evetlemek" kelimesinin kullanılmış olması. Türkçe'de böyle bir kelime yok ki dedim, bir sürü de şey yazdım, son anda TDK'nın Sözlüğünün  11. baskısına baktım, ne göreyim, öyle bir kelime var! Onaylamak oluyor da evetlemek hayırlamak neden olmasın demişler sanırsam? Yine de ben almayayım anacım J (Ne olacak bu Türkçe'nin hali? :p)

Kitabın adı: Gündelik Felaket Teorileri
Yazarı: Marissa Pesl
Sayfa sayıs: 574 (!)
Yayınevi: Siren
Çeviren: Algan Sezgintüredi

Basım yılı: 2013

4 yorum:

  1. Başarılı bir ilk roman, 2006 dan beri baya bir de satmış. Bu yazarın son kitabını okudum geçenlerde. İlkinde düştüğü hatalar yok. "Night Film" isimli bu kitabı da inşallah çevirsin Siren.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Amerikadaki yazar-editör-ajan- yayıncı sistemi bizde - bende- olsa.... uuuuu..:))

      574 sayfa ama el insaf, bu tür romanlar için 300'ü geçmemeli :p

      Sil

Ölümü görün yazın bi' şeyler, üşenmeyin :)