Bu bir itiraftır : Kavafis’i, aklımda kalacak şekilde birkaç ay önce duydum. En çok da KENT şiiriyle karşılaşınca ve Ezginin Günlüğü’nün Şehir şarkısını bu şiirle yaptığını öğrenince…
Ama bu kitaptaki şiirleri tam bir hayal kırıklığı oldu benim için.
Kitabın adı: Barbarları Beklerken
Şairi: K. Kavafis (1863- 1933)
Yayınevi: Yazko ( Yazarlar ve Çevirmenler Yayın Üretim Koop.)
Basım yılı: 1981
Çevirenler: Erdal Alova, Barış Pirhasan
GİZLİ ŞEYLER
Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimden
Kimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu
Bir engel vardı bir engel, bütün eylemlerimi
Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren
Hep bir engel tam konuşacağım sıra
Susturuverirdi beni.
En göze çarpmamış davranışlarımdan
En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan
Yalnız onlardan anlaşılabilirim.
Ama belki de değmez bunca çabaya
Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda,ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce. (1908)
B. Pirhasan’ın önsözünün yarısına geldiğimde hemen şiirlere başlamak istedim. Çok iyi hazırlanmış bir önsözdü.