4 Mayıs 2018

Bana İyi Bak, Ben Taştan Ayna Yapan Varlığım...

Nereli olduğumu soruyorsun bana
Ben, ömrümce kendi içine kıvrılan adam;
Başıboş bir dalgayım ki okyanusta
Yokum, kendime kıvrılmasam

Muhammed İkbal


Sen geceyi yarattın, bense çırağ yarattım
Yarattığın topraktan bense kadeh yarattım. Issız çöller, kuş uçmaz dağlar, vadiler yarattın Bense hiyabanlar; gülle süslenmiş bağlar ve bahçeler yarattım Bana iyi bak, ben taştan ayna yapan varlığım Bana iyi bak, ben zehirden bal yapan varlığım Muhammed İkbâl (1938, Pakistan) Çeviri: Prof. Dr. Mehmet S. AYDIN







Farsça'yı giderek daha çok seviyorum.... Belki de yaratılan ilk dil oydu... İki versiyonunu koyduğum bu şarkı ise Bab Aziz filminde arzı endam etmişmiş. İzlemedim  ki... Ama şarkı... alıp götürdü....

Ve İkbal... Her zaman listemde olan ama hep de ertelediklerimden... Ayıp bana değil mi?





2 yorum:

  1. Şöyle bir şeydi sanırım,yeryüzünden yaratılışı kaldırın.Geriye hiçbir şey kalmaz...

    YanıtlaSil
  2. Güzelmiş söz. Her an yenileniyoruz.üzen de sevindiren de bu yenileniş...
    Şarkinin sözleri olan dörtlük İkbal'in hangi kitabinda bilmiyorum ama insanin Allah'a arasindaki bir seslenisini anlatiyor. Bir kibir var ama sarki o kadar huzunlu ki bir acziyet de seziyorum sanki...Bu dortlugun devami niteliginde bir seyler de olmali sanki. İkbal okursam daha genis yorumlarim artik.

    YanıtlaSil

Ölümü görün yazın bi' şeyler, üşenmeyin :)